1 00:00:31,323 --> 00:00:34,201 [Hiccup] Ini mengubah segala-galanya. 2 00:00:40,248 --> 00:00:42,417 Bawa kami keluar dari sini! Hiccup! 3 00:00:42,501 --> 00:00:44,419 Bawa kami keluar dari sini! 4 00:00:44,503 --> 00:00:47,297 [Dagur ketawa] 5 00:00:47,381 --> 00:00:49,299 Tidakkah ini mengujakan? 6 00:00:49,383 --> 00:00:52,469 Apa yang akan dia pilih, tuan-tuan dan puan-puan? 7 00:00:52,553 --> 00:00:56,640 Menyelamatkan kawan-kawannya atau menangkap musuh fananya, 8 00:00:56,724 --> 00:00:57,892 abangnya? 9 00:00:58,934 --> 00:01:00,811 Hmm. mengecewakan, 10 00:01:00,895 --> 00:01:04,231 tetapi oh, biasanya Hiccup. 11 00:01:04,314 --> 00:01:06,901 Bawa kami keluar dari sini! Hiccup, tolong! 12 00:01:06,984 --> 00:01:08,569 Bergerak balik dari pintu! 13 00:01:08,652 --> 00:01:10,696 Ompong, letupan plasma. 14 00:01:11,947 --> 00:01:14,616 Bar kalis naga? Oh, menarik. 15 00:01:14,700 --> 00:01:17,285 Siapa yang membina kapal ini benar-benar tahu apa yang mereka lakukan. 16 00:01:17,369 --> 00:01:19,997 Whoa! Oh, awak tahu apa yang lebih menarik? 17 00:01:20,080 --> 00:01:21,790 - Tolong! - Bawa kami keluar dari sini! 18 00:01:21,874 --> 00:01:23,000 Ompong, sekarang! 19 00:01:24,960 --> 00:01:27,629 [desis] 20 00:01:27,713 --> 00:01:30,465 Kami memerlukan lebih banyak kuasa tembakan. Lelaki, naga memanggil. 21 00:01:30,549 --> 00:01:34,093 [semua meraung] 22 00:01:34,177 --> 00:01:35,637 Tidak, tidak, tidak! 23 00:01:35,721 --> 00:01:36,764 [desis] 24 00:01:38,181 --> 00:01:40,392 Mengapa ia mesti belut? 25 00:01:48,525 --> 00:01:49,944 Ayuh! 26 00:01:50,027 --> 00:01:51,361 [menegang] 27 00:01:53,072 --> 00:01:54,782 Aah! tak bergigi! 28 00:01:56,199 --> 00:01:58,035 - [merengus] - Terima kasih, bud. 29 00:02:00,996 --> 00:02:04,416 Uhh! Hookfang, bantu kami! saya penting! 30 00:02:04,499 --> 00:02:08,169 - Lalat ribut! - Barf, Belch, dapatkan punggung anda di sini! 31 00:02:08,253 --> 00:02:10,213 Uhh! tak bergigi! 32 00:02:11,048 --> 00:02:13,092 [menggertak] 33 00:02:16,219 --> 00:02:18,472 [menjerit] 34 00:02:18,555 --> 00:02:20,557 [tercungap-cungap] 35 00:02:21,892 --> 00:02:24,436 Ahh. Itu hebat. 36 00:02:24,519 --> 00:02:26,063 Aah! Tidak! Aah! 37 00:02:29,149 --> 00:02:31,819 Oh, jadi sekarang anda memutuskan untuk muncul. 38 00:02:33,821 --> 00:02:35,697 Itu terlalu dekat. 39 00:02:35,781 --> 00:02:37,658 Hiccup, apa yang kita lakukan? 40 00:02:37,741 --> 00:02:39,868 Awak balik ke Berk. Saya akan mengejar Dagur. 41 00:02:39,952 --> 00:02:43,455 Walau apa pun benda yang kelihatan seperti silinder itu, Saya tahu satu perkara yang pasti-- 42 00:02:43,538 --> 00:02:44,957 ia tidak sepatutnya berada di tangannya. 43 00:02:47,918 --> 00:02:53,048 Luar biasa. Saya tidak pernah melihat apa-apa agak seperti ini. 44 00:02:53,132 --> 00:02:55,884 Saya, tidak juga. Apa yang anda rasa ia? 45 00:02:55,968 --> 00:02:59,847 Jangan tanya soalan yang tidak masuk akal, Savage! 46 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 Baru tahu ini-- ia milik saya sekarang, semua milik saya! 47 00:03:03,182 --> 00:03:05,019 [ketawa] 48 00:03:05,102 --> 00:03:08,730 Sekarang, apa sebenarnya yang anda lakukan? 49 00:03:08,814 --> 00:03:10,858 Beritahu Dagur, sekarang. Itu sahaja. 50 00:03:10,941 --> 00:03:13,527 jangan takut. Beritahu Daddy Dagur. 51 00:03:13,610 --> 00:03:16,947 - Eh, Dagur? - Uhh! Apa sekarang?! 52 00:03:17,031 --> 00:03:18,699 Soalan bodoh lagi?! 53 00:03:18,782 --> 00:03:20,659 Lebih kepada pemerhatian. 54 00:03:21,493 --> 00:03:22,995 Sekian terima kasih. 55 00:03:23,078 --> 00:03:25,455 [terkejut, merengus] 56 00:03:25,539 --> 00:03:27,875 [menjerit] 57 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 Aah! 58 00:03:31,170 --> 00:03:32,171 Aah! 59 00:03:32,253 --> 00:03:34,715 Aah! Lihat apa yang anda lakukan? 60 00:03:34,798 --> 00:03:36,424 Awak mengalih perhatian saya. 61 00:03:36,508 --> 00:03:41,513 Dan sekarang saya yang cantik, silinder, objek misteri hilang. 62 00:03:42,514 --> 00:03:45,976 Baik untuk awak, Hiccup! Baik untuk awak! 63 00:03:46,060 --> 00:03:49,938 Tetapi saya mendapat semua emas! Awak dengar saya? Semua emas! 64 00:03:50,022 --> 00:03:52,232 Semua... emas! 65 00:03:52,315 --> 00:03:54,068 [ketawa] 66 00:03:55,610 --> 00:03:57,154 Anda tidak boleh mempunyai perkara yang baik di sekeliling lelaki itu. 67 00:03:57,237 --> 00:03:58,321 - [krecek] - Uhh! 68 00:03:58,405 --> 00:04:01,158 [menegang] 69 00:04:02,367 --> 00:04:05,037 Adakah anda pernah melihat apa-apa seperti Mata Naga ini sebelum ini? 70 00:04:05,120 --> 00:04:08,498 Mata Naga? Macam mana awak tahu ia dipanggil Mata Naga? 71 00:04:08,582 --> 00:04:10,542 - Kerana saya menamakannya. - Whoa, whoa. 72 00:04:10,625 --> 00:04:13,587 Bukankah kita sepatutnya pada perkara seperti itu? 73 00:04:13,670 --> 00:04:15,756 baiklah. Semua memihak, sebut "Mata Naga". 74 00:04:15,839 --> 00:04:17,883 - [kedua-duanya] Mata Naga. - [kedua-duanya] Mata Naga. 75 00:04:17,966 --> 00:04:20,219 Hanya mahu memastikan kami mengundi. 76 00:04:20,301 --> 00:04:22,345 Bolehkah anda membukanya, Gobber? 77 00:04:22,429 --> 00:04:23,430 [menegang] 78 00:04:23,513 --> 00:04:25,766 Ha ha! Bolehkah saya membukanya? 79 00:04:25,849 --> 00:04:28,810 Saya pernah buka kerang gergasi berusia 500 tahun 80 00:04:28,894 --> 00:04:31,772 di dasar lautan dengan cangkuk kosong saya. 81 00:04:31,855 --> 00:04:34,066 Bolehkah saya membukanya? Ha! 82 00:04:34,149 --> 00:04:36,359 Saya fikir ia akan menjadi-- 83 00:04:36,443 --> 00:04:38,486 Hah. Aha. 84 00:04:38,570 --> 00:04:39,487 [merengus] 85 00:04:40,114 --> 00:04:41,907 Ugh. Apa itu? 86 00:04:41,990 --> 00:04:44,159 - Itu kelihatan seperti-- - Ha ha! 87 00:04:44,243 --> 00:04:47,621 Nah, itu... sesuatu, mungkin. 88 00:04:47,704 --> 00:04:49,123 Gobber, mungkin kamu tidak sepatutnya-- 89 00:04:49,206 --> 00:04:51,125 Percayalah. saya-- 90 00:04:51,208 --> 00:04:54,711 Tak apa, saya okay. Saya terkena sesuatu, tetapi sekarang-- 91 00:04:54,795 --> 00:04:56,296 [menghidu] Tidak, gores itu. 92 00:04:56,379 --> 00:04:58,048 [membebel] 93 00:04:58,132 --> 00:05:00,717 Ya, saya fikir kita patut mungkin pergi dapatkan Gothi. 94 00:05:00,801 --> 00:05:02,886 [penggodaman] 95 00:05:02,970 --> 00:05:03,887 [meneguk] 96 00:05:03,971 --> 00:05:05,847 [mengeluh] 97 00:05:05,931 --> 00:05:07,557 [merengus, mengerang] 98 00:05:07,641 --> 00:05:10,936 Gigi saya gatal. Gigi saya gatal. 99 00:05:12,687 --> 00:05:15,857 Dia kata itu petanda yang baik. Bermakna ia berfungsi. 100 00:05:15,941 --> 00:05:17,692 [merengus] 101 00:05:17,776 --> 00:05:20,988 Terima kasih, Gothi. Kami sangat menghargai ini. 102 00:05:21,071 --> 00:05:22,281 Hah. 103 00:05:27,077 --> 00:05:29,704 Gothi, awak okay? Apa itu? 104 00:05:36,377 --> 00:05:37,796 Gothi. 105 00:05:37,879 --> 00:05:40,590 Dia-- Parut dia-- ia sepadan dengan lubang kunci. 106 00:05:40,674 --> 00:05:42,884 Ya, dan ia kelihatan seperti seekor naga menggigit saya. 107 00:05:42,968 --> 00:05:46,138 Oh, memang. Tapi dia tak suka untuk bercakap mengenainya. 108 00:05:46,221 --> 00:05:47,931 Dia tidak suka untuk bercakap tentang apa sahaja. 109 00:05:48,015 --> 00:05:51,518 Oh, itulah sebabnya dia menulis dalam kotoran dengan tongkatnya. 110 00:05:51,601 --> 00:05:53,812 Saya fikir itu hanya, seperti, perkara dia. 111 00:05:53,895 --> 00:05:56,355 Ya, seperti Snotlout menjadi penghalau wanita. 112 00:05:56,439 --> 00:05:58,441 Mungkin kita boleh menggunakan tongkat itu untuk menggatalkan gigi. 113 00:05:58,525 --> 00:06:00,652 - Awak nak pergi mana? - Selepas dia. 114 00:06:00,735 --> 00:06:03,905 Kita kena cari tahu naga macam mana yang buat parut tu. 115 00:06:03,989 --> 00:06:06,700 Ia boleh menjadi kunci kepada pembukaan Mata Naga. 116 00:06:06,783 --> 00:06:10,662 Bertahanlah. Saya ada cara membuat dia bercakap. Heh. 117 00:06:10,745 --> 00:06:12,998 Nah... coretkan, bagaimanapun. 118 00:06:14,791 --> 00:06:18,837 Ia adalah kelemahan kelawar lama, bukan? 119 00:06:18,920 --> 00:06:20,214 Ayuh. 120 00:06:20,297 --> 00:06:25,344 Anda tahu anda tidak boleh menolak Mee yak buatan sendiri Gobber. 121 00:06:25,426 --> 00:06:26,928 [slurps] 122 00:06:28,596 --> 00:06:32,767 Ho ho! Dia menolak itu seperti yak dalam gelombang panas. 123 00:06:32,851 --> 00:06:34,561 Itu masuk akal, bukan? 124 00:06:39,274 --> 00:06:42,110 Sekarang, beritahu saya tentang tanda gigitan ini. 125 00:06:43,862 --> 00:06:46,323 "Saya adalah leher ayam belanda--" 126 00:06:46,405 --> 00:06:49,284 Aduh! "Remaja." Maaf. 127 00:06:49,368 --> 00:06:53,247 "Saya mempunyai kerinduan untuk mendaki Pulau Glasier 128 00:06:53,330 --> 00:06:57,959 untuk mencari air glasier tulen terkenal dengan sifat penyembuhannya. 129 00:06:58,043 --> 00:07:02,256 Jadi, saya pergi dengan dua sayur." 130 00:07:02,339 --> 00:07:04,007 Aduh! "Viking." Maaf. 131 00:07:04,091 --> 00:07:05,633 Saya agak berkarat. 132 00:07:10,555 --> 00:07:13,767 "Kami hanya berada di puncak selama beberapa jam, 133 00:07:13,850 --> 00:07:16,644 apabila kita dipukul oleh ribut salji yang dahsyat. 134 00:07:16,728 --> 00:07:19,022 Ketika itulah ia menyerang. 135 00:07:19,106 --> 00:07:20,481 Ia adalah kejam." 136 00:07:20,565 --> 00:07:22,025 [menjerit] 137 00:07:22,109 --> 00:07:23,693 "Tidak henti-henti, 138 00:07:23,777 --> 00:07:26,196 dan mustahil untuk dilihat dalam keadaan putih." 139 00:07:26,280 --> 00:07:27,822 [menggertak] 140 00:07:31,868 --> 00:07:33,703 "The Snow Wraith." 141 00:07:33,787 --> 00:07:35,872 [mengaum] 142 00:07:52,513 --> 00:07:56,059 "Saya tidak akan tahu mengapa ia tidak menghabiskan saya hari itu. 143 00:07:56,143 --> 00:07:59,062 Saya meninggalkan hanya mengetahui satu perkara-- 144 00:07:59,146 --> 00:08:02,607 yang saya tidak pernah mahu untuk menghisap naga itu lagi." 145 00:08:02,690 --> 00:08:06,903 Smooch-- Ow! "Nampak! Tidak pernah mahu melihatnya lagi." 146 00:08:06,987 --> 00:08:09,530 Anda tahu, lukisan anda tidak seperti dulu, wanita tua. 147 00:08:09,614 --> 00:08:11,450 Tetapi hayunan anda, kuat seperti biasa. 148 00:08:11,532 --> 00:08:14,244 Gothi, gigi daripada Snow Wraith 149 00:08:14,328 --> 00:08:16,663 adalah kunci untuk membuka kunci Mata Naga. 150 00:08:16,746 --> 00:08:18,290 Anda perlu membantu kami mencarinya. 151 00:08:21,418 --> 00:08:24,296 Saya tidak boleh mengatakan itu kepadanya. Dia anak ketua. 152 00:08:28,300 --> 00:08:31,761 Dia berkata, tidak mungkin dia akan kembali. 153 00:08:31,845 --> 00:08:34,014 Lagipun, Berk perlukan dia. 154 00:08:34,097 --> 00:08:36,516 Memang betul. Dia adalah penyembuh terbaik yang kami ada. 155 00:08:36,599 --> 00:08:38,518 Gobber boleh melindungi anda. 156 00:08:38,601 --> 00:08:41,896 Hah? Oh, baik, uh, sudah tentu saya boleh. 157 00:08:41,980 --> 00:08:44,232 Saya telah menonton Gothi bekerja banyak kali, 158 00:08:44,316 --> 00:08:47,110 Saya tahu tempat ini seperti belakang tangan saya. 159 00:08:47,194 --> 00:08:48,362 Eh... heh. 160 00:08:48,445 --> 00:08:52,991 Anda ingat keganasan daripada Snow Wraith. Saya faham itu. 161 00:08:53,074 --> 00:08:55,869 Tetapi anda juga ingat bagaimana umur saya, 162 00:08:55,952 --> 00:08:59,789 mahu meneroka, perlu melihat apa lagi yang ada di luar sana. 163 00:08:59,873 --> 00:09:03,877 Untuk mendapatkan jawapan kepada soalan awak belum tanya lagi. 164 00:09:06,505 --> 00:09:09,549 Ini akan membantu saya melakukan semua itu. 165 00:09:09,632 --> 00:09:13,011 Tetapi hanya-- Hanya jika anda membantu saya membuka kuncinya. 166 00:09:24,814 --> 00:09:27,401 Tengok saiz pulau tu. 167 00:09:27,484 --> 00:09:31,279 Oh! Kitab Naga menyebut Snow Wraith, 168 00:09:31,363 --> 00:09:33,823 tetapi tidak mempunyai sebarang maklumat mengenainya. 169 00:09:33,907 --> 00:09:36,910 Bolehkah anda percaya ini? Naga yang serba baharu. 170 00:09:36,993 --> 00:09:39,704 Sudah begitu lama, Saya sudah lupa apa perasaan ini. 171 00:09:39,787 --> 00:09:41,748 - [menjerit] - [merengus] 172 00:09:41,831 --> 00:09:44,084 Maaf. Teruja dengan naga baru. 173 00:09:44,167 --> 00:09:48,296 Anda maksudkan naga itu seorang diri menghapuskan seluruh kumpulan pencarian Gothi. 174 00:09:48,380 --> 00:09:51,258 Itu betul. Sangat berbaloi dengan penerbangan yang jauh. 175 00:09:51,341 --> 00:09:54,928 Cakap sendiri! Rambut leher awak tidak diliputi air liur wanita tua! 176 00:09:55,011 --> 00:09:56,596 [berdengkur] 177 00:09:56,679 --> 00:09:58,973 Okay, di sini kita. 178 00:09:59,057 --> 00:10:01,101 Oh, terima kasih Thor. 179 00:10:09,901 --> 00:10:11,570 Oh! tangan Yak. 180 00:10:11,652 --> 00:10:13,821 Oh, saya minta maaf. awak okay tak? 181 00:10:13,905 --> 00:10:15,407 Ha ha ha ha! 182 00:10:15,490 --> 00:10:16,950 Uhh! Cukup adil. 183 00:10:17,033 --> 00:10:18,993 Anda tahu, kita sepatutnya bawa dia lebih kerap. 184 00:10:36,928 --> 00:10:40,390 Hebat, hebat. Dia tiada apa-apa. 185 00:10:40,474 --> 00:10:43,143 Orang lain pakai beg tulang itu pulang. 186 00:10:43,226 --> 00:10:45,145 Dia semua lutut dan siku. 187 00:10:46,354 --> 00:10:48,189 [angin bersiul] 188 00:10:51,734 --> 00:10:52,902 [menggertak] 189 00:10:52,986 --> 00:10:56,573 [menggigil] Boleh kami tolong buat sesuatu? 190 00:10:56,656 --> 00:10:58,283 Mulut saya mula untuk menutup beku. 191 00:10:58,366 --> 00:10:59,618 Jangan letak harapan kami. 192 00:10:59,700 --> 00:11:02,537 Nah, kalau begitu kita harus bekerja dengan cepat untuk mencari Snow Wraith ini. 193 00:11:02,621 --> 00:11:04,414 Kerana kita tidak akan pergi sehingga kita lakukan. 194 00:11:04,498 --> 00:11:06,458 Mari berpecah supaya kita boleh menutup lebih banyak tanah. 195 00:11:06,541 --> 00:11:09,043 Idea yang bagus. Panggilan naga jika anda terjumpa apa-apa. 196 00:11:09,127 --> 00:11:10,878 Cepat, Hookfang, sebelum dia melihat kita! 197 00:11:10,962 --> 00:11:12,005 Ah! 198 00:11:13,672 --> 00:11:16,468 Hai. Saya hanya bercakap tentang awak. 199 00:11:21,389 --> 00:11:23,391 [menggertak] 200 00:11:26,853 --> 00:11:28,729 Hmm. Hmm. 201 00:11:28,813 --> 00:11:31,107 Okay, awak faham, Gobber. 202 00:11:31,191 --> 00:11:33,776 Ikuti sahaja langkah-langkahnya. 203 00:11:33,860 --> 00:11:37,572 Dengar, diagnosis, sembuh. 204 00:11:37,656 --> 00:11:40,116 Sama seperti menunggang yak liar pertama anda. 205 00:11:40,200 --> 00:11:43,453 [sedut] Ohh, anda tidak pernah lupa sepakan pertama itu. 206 00:11:43,537 --> 00:11:45,246 - [balang pecah] - [jerit jauh] 207 00:11:45,330 --> 00:11:48,833 Ahh. Saya perlu menyembuhkannya nanti. 208 00:11:48,916 --> 00:11:52,879 Ahem. okay, Viking yang pertama sakit, jahat, 209 00:11:52,962 --> 00:11:55,048 Dr Gobber ada di dalam rumah. 210 00:11:56,299 --> 00:11:58,343 Magnus, nampaknya menjadi masalah? 211 00:11:58,426 --> 00:12:01,888 Masalahnya?! Kaki saya tercegat dalam perangkap naga lama, Gobber. 212 00:12:01,971 --> 00:12:04,849 Oh, ya, sudah tentu ia. 213 00:12:04,932 --> 00:12:08,102 Ah, saya masih ingat masa rehat pertama saya. 214 00:12:08,186 --> 00:12:10,104 - [patah tulang] - Aaaah! 215 00:12:10,188 --> 00:12:11,856 Biar saya bersihkan luka itu untuk awak. 216 00:12:11,939 --> 00:12:14,609 Aah! Aah, terbakar! Ia terbakar! 217 00:12:14,693 --> 00:12:16,653 Ah, itu bermakna ia berfungsi. 218 00:12:16,735 --> 00:12:18,405 [menjerit] 219 00:12:20,198 --> 00:12:21,782 Sembuh. 220 00:12:21,866 --> 00:12:23,493 [senyap] 221 00:12:25,161 --> 00:12:26,538 Seterusnya. 222 00:12:29,249 --> 00:12:31,167 Ada sesiapa jumpa apa-apa? 223 00:12:31,251 --> 00:12:33,378 Yang kami temui hanyalah beberapa tulang yak berselerak. 224 00:12:33,461 --> 00:12:35,213 Saya tidak nampak apa-apa, 225 00:12:35,296 --> 00:12:37,965 tetapi saya mempunyai perasaan aneh ini bahawa sesuatu sedang memerhatikan saya. 226 00:12:38,049 --> 00:12:39,800 Oh, saya juga ada perasaan pelik. 227 00:12:39,884 --> 00:12:42,596 Seperti wanita tua ini telah tersangkut di belakang saya. 228 00:12:42,679 --> 00:12:44,055 [Tuffnut] Aah! Dua kepala! 229 00:12:44,138 --> 00:12:45,932 - [geram] - Oh, maaf, kawan-kawan. 230 00:12:46,015 --> 00:12:47,684 Maksud saya, pada kamu berdua, ia berkesan. 231 00:12:47,766 --> 00:12:49,852 Saya pernah melihatnya sebelum ini. Saya sudah biasa. 232 00:12:49,936 --> 00:12:51,479 [angin bersiul] 233 00:12:51,563 --> 00:12:53,106 [geram] 234 00:12:53,189 --> 00:12:55,316 Hiccup, mungkin kita patut pergi dari sini. 235 00:12:55,400 --> 00:12:57,318 Itu kelihatan seperti ribut besar. 236 00:12:57,402 --> 00:12:59,487 Tidak. Kita harus menggali di sini 237 00:12:59,571 --> 00:13:01,864 dan tunggu Snow Wraith untuk menunjukkan dirinya. 238 00:13:01,948 --> 00:13:04,284 Ingat, ia suka menyerang apabila anda tidak dapat melihatnya. 239 00:13:04,367 --> 00:13:07,036 Hebat. Hebat sahaja. 240 00:13:07,120 --> 00:13:09,664 Mm-hmm. [menghidu] 241 00:13:09,748 --> 00:13:13,460 Diagnosis rasmi saya ialah... duri. 242 00:13:13,543 --> 00:13:15,462 Ya, saya sudah memberitahu anda! 243 00:13:15,545 --> 00:13:18,131 jangan risau, Saya boleh mengeluarkannya dengan cepat. 244 00:13:18,214 --> 00:13:19,674 - Duri? - Kaki. 245 00:13:19,758 --> 00:13:21,259 Hmm, tidak. 246 00:13:21,342 --> 00:13:23,428 Eh, tidak. Tidak. 247 00:13:23,511 --> 00:13:27,515 Aha! Inilah yang ibu saya gunakan untuk saya lakukan. 248 00:13:27,599 --> 00:13:31,060 Heh. Sesetengah orang hanya tidak menghargai amalan perubatan. 249 00:13:33,688 --> 00:13:36,483 Gunakan naga anda sebagai perlindungan tambahan dari angin! 250 00:13:36,566 --> 00:13:37,816 [geram] 251 00:13:37,900 --> 00:13:41,070 Ia adalah Snow Wraith! Oh! 252 00:13:41,154 --> 00:13:42,947 Okay, saya akan baik-baik saja. Saya akan baik-baik saja. 253 00:13:43,030 --> 00:13:44,699 Ohh! 254 00:13:44,783 --> 00:13:46,867 Bertahanlah dan tembak balik! 255 00:13:46,951 --> 00:13:50,330 Api balik mana? Kami tidak dapat melihatnya. 256 00:13:50,413 --> 00:13:54,000 Sebenarnya, anda tahu apa? Berlindung! 257 00:13:54,083 --> 00:13:55,752 [semua menjerit] 258 00:13:57,378 --> 00:13:59,088 Uhh! Whoa. 259 00:14:00,298 --> 00:14:02,300 [mengaum] 260 00:14:06,095 --> 00:14:08,097 [merengus] Aah! 261 00:14:08,181 --> 00:14:09,848 [menghidu] 262 00:14:11,476 --> 00:14:12,727 [mengaum] 263 00:14:22,737 --> 00:14:25,114 Tembakan amaran tanpa gigi. 264 00:14:26,199 --> 00:14:28,159 [mengaum] 265 00:14:28,242 --> 00:14:30,453 Ha! Uhh! 266 00:14:32,038 --> 00:14:35,249 Hentikan tembak! Hentikan tembak! 267 00:14:35,333 --> 00:14:36,793 [mengaum] 268 00:14:38,169 --> 00:14:39,838 Stormfly! 269 00:14:39,920 --> 00:14:41,464 [menegang] 270 00:14:42,549 --> 00:14:45,385 Baiklah, saya baru sahaja mengalaminya cukuplah naga ini, putik. 271 00:14:45,468 --> 00:14:47,136 Lakukan perkara anda. 272 00:14:48,095 --> 00:14:50,056 Ompong, sekarang! Pelbagai letupan! 273 00:14:53,518 --> 00:14:55,478 [mengaum] 274 00:14:58,565 --> 00:15:00,734 Saya rasa ia sudah tiada. 275 00:15:00,817 --> 00:15:04,278 Semua orang okay? Semua orang di sini? 276 00:15:04,362 --> 00:15:05,822 Apakah yang anda maksudkan dengan "di sini"? 277 00:15:05,905 --> 00:15:07,365 Saya ada soalan, Hiccup. 278 00:15:07,448 --> 00:15:09,617 Apa sebenarnya rancangan awak untuk mendapatkan gigi Snow Wraith? 279 00:15:09,701 --> 00:15:11,494 Keluarkannya salah satu mayat kita? 280 00:15:11,578 --> 00:15:13,954 Jika semuanya berjalan lancar, ia akan menjadi mayat Ruffnut. 281 00:15:14,038 --> 00:15:15,373 Dan gigi Wraith. 282 00:15:15,456 --> 00:15:18,209 Tunggu, senyap. Gothi ingin memberitahu kita sesuatu. 283 00:15:18,292 --> 00:15:22,797 Dia kata kita sepatutnya pergi apabila kita mempunyai peluang. 284 00:15:22,881 --> 00:15:24,924 [mengaum jauh] 285 00:15:28,762 --> 00:15:30,430 [muntah] 286 00:15:30,513 --> 00:15:32,432 Jangan risau, Agnar. 287 00:15:32,515 --> 00:15:36,060 Saya telah melihat dia memecut perut ini sembuh seribu kali. 288 00:15:37,019 --> 00:15:39,313 Satu sapuan, mata yak. 289 00:15:40,314 --> 00:15:42,734 Adakah itu satu mata atau secebis mata? 290 00:15:42,817 --> 00:15:44,569 Ah! Whoa. 291 00:15:45,570 --> 00:15:46,987 [bersin] 292 00:15:48,531 --> 00:15:49,824 [tersedak] 293 00:15:49,908 --> 00:15:52,076 Heh. Minum ini tiga kali sehari 294 00:15:52,159 --> 00:15:54,495 dan kembali dan jumpa saya jika ia tidak membunuh anda. 295 00:15:54,579 --> 00:15:57,791 - [terkejut] - Saya hanya bergurau. 296 00:15:57,874 --> 00:15:59,333 Semoga. 297 00:15:59,417 --> 00:16:01,168 Baiklah, perkara itu adalah degil. 298 00:16:01,252 --> 00:16:03,003 Astrid, awak okay? 299 00:16:03,087 --> 00:16:04,464 Ya, hampir tidak. 300 00:16:04,547 --> 00:16:07,592 Hiccup, awak tahu saya mahu mencuba ini seteruk awak, 301 00:16:07,675 --> 00:16:11,053 tapi mungkin kita patut keluar dari sini. Kami hanya duduk itik dalam ribut ini. 302 00:16:11,137 --> 00:16:12,972 Tunggu sebentar. Apa yang awak cakap tadi? 303 00:16:13,055 --> 00:16:14,515 Dia kata kita duduk itik. 304 00:16:14,599 --> 00:16:16,309 Dan untuk sekali, Saya bersetuju dengannya. 305 00:16:16,392 --> 00:16:18,478 [Hiccup] Duduk itik. Ya, ya! 306 00:16:18,561 --> 00:16:20,939 Ya, betul sekali apa yang kita perlu jadi. 307 00:16:21,021 --> 00:16:22,315 maafkan saya? 308 00:16:22,398 --> 00:16:24,358 Bagaimana jika kita boleh buat Wraith Salji 309 00:16:24,442 --> 00:16:26,444 fikir ia melihat kita bila kita tiada di sini? 310 00:16:26,527 --> 00:16:28,446 Anda boleh membuat diri anda tidak kelihatan? 311 00:16:28,529 --> 00:16:30,615 Kenapa dia dapat untuk melakukan semua perkara yang menarik? 312 00:16:30,698 --> 00:16:32,909 Saya hanya perlu duduk di sini dengan awak sebagai seorang kakak. 313 00:16:32,992 --> 00:16:35,829 Adakah kamu berdua akan diam selama sepuluh saat? 314 00:16:35,912 --> 00:16:37,413 Tuff tidak begitu jauh. 315 00:16:37,497 --> 00:16:40,249 Lihat, Wraith Salji tidak mempunyai sebarang masalah untuk melihat kami 316 00:16:40,333 --> 00:16:42,502 sehingga Snotlout tertimbus dalam salji. 317 00:16:42,585 --> 00:16:46,297 Dan Gothi berkata ia tidak dapat mencarinya apabila dia jatuh ke dalam tebing salji. 318 00:16:46,380 --> 00:16:49,467 Saya rasa itu kerana ia nampak panas badan 319 00:16:49,550 --> 00:16:52,136 dengan cara yang sama Ompong boleh mencari sesuatu dengan bunyi. 320 00:16:52,219 --> 00:16:54,430 Kami akan menggunakan ini untuk kelebihan kami untuk mengelirukannya. 321 00:16:54,514 --> 00:16:57,433 Kemudian, semasa ia terganggu, kami akan menjaringnya dan mendapatkan gigi itu. 322 00:16:57,517 --> 00:16:59,310 Dan anda pasti ia akan berkesan? 323 00:16:59,393 --> 00:17:01,896 - Uhh... - Sudah tentu tidak. 324 00:17:01,980 --> 00:17:04,565 saya benci awak. Anda tahu itu? 325 00:17:04,649 --> 00:17:05,984 Ya, saya sedar itu. 326 00:17:06,066 --> 00:17:08,194 Baiklah, geng, mari kita bekerja. 327 00:17:11,322 --> 00:17:12,824 [Hiccup] cukup bagus. 328 00:17:12,907 --> 00:17:14,909 Sekarang, jika saya betul, apabila kita menyalakan ini, 329 00:17:14,993 --> 00:17:17,286 Snow Wraith akan menganggap mereka adalah kita dan menyerang. 330 00:17:17,370 --> 00:17:18,913 Kemudian kita akan mempunyai penurunan di atasnya. 331 00:17:18,997 --> 00:17:21,624 Tunggu, tunggu, tunggu! Tengok macam mana sungguh cantik patung saya. 332 00:17:21,708 --> 00:17:25,419 Saya tidak boleh dengan hati nurani yang baik hantar itu ke dalam api. Aah! 333 00:17:25,503 --> 00:17:27,964 Saya akan bekerja melalui kesakitan dan lakukan untuk anda. 334 00:17:28,047 --> 00:17:30,842 Wow, awak akan lakukan itu untuk saya, Astrid? 335 00:17:30,925 --> 00:17:33,219 Baiklah, Ompong, terangkan mereka. 336 00:17:38,599 --> 00:17:43,062 Di suatu tempat di dunia, air mata senyap hanya menangis. 337 00:17:46,440 --> 00:17:48,902 - Hiccup, saya tidak tahu sama ada ini-- - Tunggu, lihat! 338 00:17:51,779 --> 00:17:54,615 Okay, lain kali ia masuk, kita pergi. 339 00:17:54,699 --> 00:17:56,492 [mengaum] 340 00:17:58,411 --> 00:18:00,329 Oh, tidak, anda tidak melakukannya! 341 00:18:03,833 --> 00:18:05,084 [rekahan] 342 00:18:10,339 --> 00:18:12,967 Hookfang! Pergi ke sini sekarang! 343 00:18:14,343 --> 00:18:16,512 Terima kasih, bud. Ompong, awas! 344 00:18:18,890 --> 00:18:22,894 Jika ia boleh melihat badan kita panas, maka kita sasaran yang terlalu mudah di sini. 345 00:18:22,977 --> 00:18:25,688 Ini sepatutnya mempunyai kemungkinan sedikit. 346 00:18:25,772 --> 00:18:28,482 Ia tidak akan dapat membuat kita keluar dalam kepanasan kebakaran ini. 347 00:18:28,566 --> 00:18:31,235 - Lakukan perkara anda, bud. - [mengaum] 348 00:18:33,863 --> 00:18:36,407 Mudah, putik. tiada apa. 349 00:18:36,490 --> 00:18:38,076 Di mana dia? 350 00:18:42,789 --> 00:18:43,915 Teruskan. 351 00:18:46,667 --> 00:18:48,836 Teruskan, teruskan. 352 00:18:51,089 --> 00:18:53,674 Teruskan. Teruskan. 353 00:18:53,758 --> 00:18:55,468 [mengaum] 354 00:18:55,551 --> 00:18:56,886 Gothi, tidak! 355 00:19:02,934 --> 00:19:05,144 Ompong, letupan plasma! 356 00:19:05,227 --> 00:19:08,731 Dan berhati-hati untuk tidak memukul perempuan kecik gila dengan kakitangan. 357 00:19:13,193 --> 00:19:14,862 Oh, ya, betul. 358 00:19:14,946 --> 00:19:17,031 Snotlout membawa kami keluar dari salji. 359 00:19:17,115 --> 00:19:20,200 Ya, dan anda juga seorang yang membuatkan kita terkubur di dalamnya untuk bermula. 360 00:19:20,284 --> 00:19:21,619 Ah, butiran. 361 00:19:26,833 --> 00:19:28,126 [menggertak] 362 00:19:38,761 --> 00:19:41,263 Baiklah, kita telah mengepungnya. Jom dapatkan gigi itu. 363 00:19:43,766 --> 00:19:45,935 Tidak! Kita tidak boleh kehilangan dia. 364 00:19:46,019 --> 00:19:47,645 [Tuffnut] Sebenarnya, dia kehilangan kita. 365 00:19:47,728 --> 00:19:49,897 Hiccup, kita patut keluar dari sini selagi kita boleh. 366 00:19:49,981 --> 00:19:52,066 belum lagi. Ini belum selesai. 367 00:19:52,150 --> 00:19:56,362 Bukan sekarang, Gothi. Geng, kami datang ke sini untuk gigi Snow Wraith dan-- 368 00:19:56,445 --> 00:19:58,405 Saya berkata dalam satu minit, Gothi. 369 00:19:58,489 --> 00:20:00,282 Dan kami tidak akan pergi-- Gothi! 370 00:20:00,366 --> 00:20:03,577 Tanpa-- Oh. Oh, gigi. 371 00:20:03,661 --> 00:20:04,829 Sebatang gigi! 372 00:20:06,497 --> 00:20:09,416 Jadi, Gobber, bagaimana keadaan menjadi Gothi? 373 00:20:09,500 --> 00:20:13,004 Baiklah, saya tidak sempat bergelut sesiapa sahaja dengan kakitangan saya, tetapi-- 374 00:20:13,087 --> 00:20:14,922 Gobber! Gobber! Saya mesti mempunyai lebih banyak 375 00:20:15,006 --> 00:20:17,008 ramuan yang awak buat saya tadi. 376 00:20:17,091 --> 00:20:19,593 Jadi, ia menyembuhkan perut anda penyakit, adakah ia? 377 00:20:19,677 --> 00:20:22,429 [merengus, muntah] 378 00:20:22,513 --> 00:20:23,890 Jauh sekali. 379 00:20:23,973 --> 00:20:26,475 Tetapi ia menyembuhkan sesuatu yang lain. 380 00:20:26,559 --> 00:20:28,561 Ia membuatkan rambut saya tumbuh semula! 381 00:20:28,644 --> 00:20:30,980 Hei, tahniah, Agnar. awak nampak sangat... 382 00:20:31,064 --> 00:20:32,899 - [muntah] - ... bagus. 383 00:20:32,982 --> 00:20:35,693 Nah, sekurang-kurangnya anda hanya mendapat salah satu kesan sampingan. 384 00:20:35,776 --> 00:20:37,195 [melepasi gas] 385 00:20:37,277 --> 00:20:39,113 - [menghidu] Ugh. - Ohh. 386 00:20:39,197 --> 00:20:40,656 [batuk] 387 00:20:40,740 --> 00:20:43,868 Baiklah, Gobber, cepatlah beberapa lagi ramuan itu untuknya. 388 00:20:43,951 --> 00:20:47,246 Eh, ia sangat rumit, 389 00:20:47,329 --> 00:20:48,998 dan saya sudah bersara. 390 00:20:49,082 --> 00:20:51,042 Gothi, kenapa tak ambil yang ini? 391 00:20:52,752 --> 00:20:54,212 [melepasi gas] 392 00:20:54,294 --> 00:20:56,463 Anda benar-benar tidak tahu apa yang ada dalam ramuan itu, adakah anda? 393 00:20:56,547 --> 00:20:58,424 Tidak, bukan setitik. 394 00:20:58,507 --> 00:20:59,842 Tetapi inilah kunci anda. 395 00:21:07,391 --> 00:21:10,186 Kami hampir mati untuk itu? 396 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Tidak, mesti ada lebih kepada itu daripada ini. 397 00:21:12,354 --> 00:21:13,689 Ia tidak masuk akal. 398 00:21:13,773 --> 00:21:15,149 Selamat datang ke dunia saya, kakak. 399 00:21:15,233 --> 00:21:17,818 Tiada apa yang masuk akal dan anda mempunyai gigi gatal. 400 00:21:17,902 --> 00:21:19,195 Baiklah. 401 00:21:19,278 --> 00:21:22,115 [menguap] Itu sahaja, Saya memanggilnya malam. 402 00:21:22,198 --> 00:21:23,699 Mungkin esok. 403 00:21:23,783 --> 00:21:25,325 Mata segar. 404 00:21:46,388 --> 00:21:48,224 Ompong, kemarilah. 405 00:21:51,978 --> 00:21:55,064 Lakukan itu sekali lagi, putik. Beri saya api yang perlahan. 406 00:21:55,148 --> 00:21:56,398 [mengerang] 407 00:22:00,820 --> 00:22:02,196 Whoa. 408 00:22:04,490 --> 00:22:08,452 Ini mengubah... segala-galanya.